ترجمة: خالد الشبيهي
1. أنتونان أرتو وأندريه بروتون:
أ: هل لا زالت للسوريالية نفس الأهمية في نظام حياتنا أو في فوضاها؟
ب: إنها الوحل الذي لا تدخل في تركيبه سوى الأزهار.
أ: كم مرة تعتقد أنك ستحب؟
ب: جندي في كابينة حراسة. هذا الجندي وحيد. ينظر إلى صورة فوتوغرافية أخرجها للتو من محفظة نقوده.
أ: هل للموت أهمية في تكوين حياتك؟
ب: لقد حان وقت النوم.
أ: ما هو الحب الخالد؟
ب: الفقر ليس عيباً.
أ: ليل أو هاوية؟
ب: ظل
أ: ما أكثر ما يقززك في الحب؟
ب: أنت، صديقي العزيز، وأنا.
■ ■ ■
2. أندريه بروتون وبول إيلوار:
إيلوار: ما الجيش؟
بروتون: نصف جندي.
بروتون: ما العقل؟
إيلوار: غيمة أكلتها السماء.
ماذا ترتدي تحت ملابسك كلها؟
الطائر القيثارة.
■ ■ ■
3. أندريه بروتون وألبرتو جياكوميتي:
ج: ما البنفسجي؟
ب: إنه ذبابة مضاعفة.
ب: ما الفن؟
ج: إنه محارة بيضاء في حوض ماء.
ب: ما هو رأسك؟
ج: إنه بروز النهدين.
ب: ما هو مرسمك؟
ج: إنه قدمان صغيرتان تمشيان.
■ ■ ■
4. أندريه بروتون وبنجمان بيريه:
بيريه: ما الشباب؟
بروتون: إنه محتال.
بيريه: ما التحليل النفسي؟
بروتون: إنه كاسطور وبولوكس (1).
بيريه: ما الاشتراكية في بلد واحد؟
بروتون: إنها عربة وقعت في مطب.
بيريه: ما العمل؟
بروتون: إنه إعدام لويس الرابع عشر.
بروتون: ماذا يمكن أن تقول عن الحياة إلى حدود الآن؟
بيريه: إنها جُرْذُ قبو.
بروتون: ماذا كنت تود أن تكون؟
بيريه: فراشة ليلية في عز الظهر.
بروتون: ما هو أوبو Ubu؟
بيريه: إنه فوضى.
بروتون: ما المجتمع؟
بيريه: إنه عفن.
■ ■ ■
5. بنجمان بيريه يجيب على أسئلة اندريه بروتون:
أ. ب: من هو القاضي؟
ب. ب: أزعر، سافل، وغد.
أ. ب: ما المساواة؟
ب. ب: تراتبية كغيرها.
أ. ب: ما الأخوة؟
ب. ب: ربما حبة بصل.
أ. ب: ما الاغتصاب؟
ب. ب: إنه حب السرعة.
أ. ب: لماذا تنبح الكلاب في وجه القمر؟
ب. ب: لأن مِدْخَنَات المعامل حمراء.
أ. ب: ما الخدمة العسكرية؟
ب. ب: صوت حذاء عسكري يسقط متدحرجاً على السلالم.
أ.ب: ما هو سيلان الدم؟
ب. ب: أخرس. شطب على هذا السؤال الكريه.
أ. ب: ما السهم؟
ب. ب: إنه حرف I الذي فقد نقطته
أ. ب: ما الذي يتخفى في قعر كأس شراب كحول المندرين؟
أ. ب: أنف يهودي.
أ. ب: من يكون بودلير؟
ب. ب: جندي احتلال لا يعرف القراءة والكتابة ولا يأكل سوى الأعشاب.
أ. ب: ما الوجود؟
ب. ب: عربة يدوية للأشغال مقلوبة في نهاية عمرها، تفسد في ساحة عمومية بجانب حصان مبقور.
أ. ب: ما الشيطان؟
ب. ب: إنه رحلة حول العالم بعكازتين.
أ. ب: ما الرضيع؟
ب. ب: عجوز ملتح يتمتم، يقرأ مسلسلاً في جريدة صدى باريس.
■ ■ ■
6. سوزان موزار (2) تجيب على أسئلة اندريه بروتون:
ب: ما القبلة؟
م: هذيان، انقلاب مركب.
ب: ما النهار؟
م: امرأةٌ تسبح عارية عند حلول الظلام.
ب: ما الحرية؟
م: عدد من النقط المتعددة الألوان في حدقة العين.
ب: ما النشوة؟
م: إنها بقعة زيت في جدول.
ب: ما العيون؟
م: حارس ليلي في مصنع للعطور.
ب: ما القمر؟
م: صانع زجاج عجيب.
ب: ما السرير؟
م: مروحة يدوية فتحت بسرعة، حفيف جناح طائر
ب: ما الانتحار؟
م: رنات متعددة مدوية.
ب: ما الغياب؟
م: ماء هادئ، صاف، مرآة متحركة.
■ ■ ■
7. استطلاع حول المعرفة اللاعقلية بخصوص المترو
(أسئلة وأجوبة بنجمان بيريه: حالة استثنائية، بحيث يتعلق الأمر بلعبة فردية. فقد كان بيريه يريد أن يقترحها بلا شك كلعبة جماعية وكمقاربة سوريالية للمترو)
1. – كيف تتم إضاءة المترو؟ -بديدان تلمع.
2 – بماذا يمكن استبدال الأبواب الأوتوماتيكية؟ – بمروحات يدوية.
3 – كيف النزول إلى المترو؟ – فوق مزلجة متزحلقين على الأرداف.
4 – ماذا علينا أن نرى في الأنفاق؟ – السراب، وشاطئ البحر وفتيات جميلات تحت أشعة الشمس.
5 -كيف يمكن تحسين أداء العاملين؟ – بتقطيعهم إلى قطع دقيقة جداً بحيث يمكن لفرد واحد أن يقوم بالخدمات في كل المحطات.
6 – ماذا على الآلات الخارمة (3) أن تقوم بمده؟ – الرأس حتى يقطعها المسافرون.
7 – بماذا يمكن تعويض التذاكر؟ – بوردة مهداة عند الخروج تقدمها امرأة جميلة تبتسم.
8 -ماذا ينقص المقصورات؟ – مسابح يمكن الاستحمام فيها.
9 – بماذا سيشغل المسافرون أنفسهم في انتظار القطارات؟ – بالعراك فيما بينهم حتى لا يبقى منهم سوى واحد.
10 – ما هو الشكل الذي يجب أن يتخذه الإشهار حتى يتم السماح به في المترو؟ – على شكل لوحات حية وللعطور فقط.
11 – ماذا سيعرض الباعة المتجولون للبيع؟ – فيلة.
12 – ما هي الوجهة التي لا يمكن الذهاب إليها على متن المترو؟ – حيث يصطاد سمك الْقَدِّ.
13 – كيف يجب الإشارة للمسارات؟ – بثعابين، وعند كل محطة بطائر مختلف يرفرف بجناحيه عندما يتم الضغط على الزر.
14 – بماذا يجب تصنيع السكك؟ – بريش النعام.
15 – في أي حالة يمكن للمترو أن يخرج من الأرض؟ – عندما تأكل التينة الحمار.
16 – ماذا علينا أن نفعل في المترو خارج ساعات العمل؟ – الصيد بمطاردة الكلاب
17 – ما هي القوة المحركة؟ – فتاة صغيرة تنفخ في آلة الترومبيت.
18 – ما هي فائدة المحطات المهجورة؟ – تصلح كصهاريج زجاجية للأسماك.
19 – ماذا يمكن أن ننقل بواسطة المترو؟ – مفككات البراغي.
20 – متى صنع المترو ومن قام بذلك؟ السيد بوليتان يوم نفذ الإعدام في حق لويس الرابع عشر ولتخليد هذه الذكرى.
* مقتطفات من كتاب «رهانات/ ألعاب سريالية»، جمعها جورج صباغ ــ «دار جان ميشال بلاس»، باريس، ٢٠٠٤
(1) الشخصيتان الأسطوريتان Castor et Polux من أبناء زوس وهما رمز الآلهة التوأم.
(2) نانة فوتوغرافية ومومس، ولدت سنة 1900، اكتشفها إيمانويل بيرل في ماخور فقدمها للجماعة السوريالية. كانت لها علاقة عاطفية بعراب السوريالية.
(3) آلات لِخَرْمِ التذاكر في المترو من طرف عمال مراقبة الخطوط.
ملحق كلمات
