ثقافة وفكر
-
ما يستطيعه جسد/ إلزا دورلن
ترجمة: نائلة منصور إلزا دورلن (Elsa Dorlin) فيلسوفة ونسوية، ومدرّسة في جامعة باريس الثامنة. صدر لها العديد من المقالات، وعدة…
أكمل القراءة » -
مهمة المترجم/ فالتر بنيامين
ترجمة: كرم نشار إلى لينا عطاالله. صدر هذا النص الشهير للمرة الأولى في عام 1923 كمقدمة لترجمة فالتر بنيامين لـ…
أكمل القراءة » -
عن تدمير المدن وبنائها: اللعبة الدموية للهدم وإعادة الإعمار/ ناصر الرباط
تدمير المدن ظاهرة قديمة تعود إلى بداية عصور الانتقال من البداوة إلى التمدّن في الشرق في الألفية الرابعة قبل الميلاد.…
أكمل القراءة » -
عن الكرامة مرات أخرى/ نائلة منصور
ترجمةُ المفاهيم بين اللغات موضعٌ لشحنات من التساؤلات والعواطف وعدم الفهم، وأحياناً سوء التفاهم أو الشجار بين الناس. يحدث أن…
أكمل القراءة » -
التعذيب كثير في الحياة العربيّة… نادر في الثقافة السياسيّة العربيّة/ حازم صاغية
أواخر السبعينات كتب المثقّف السوري الراحل ياسين الحافظ كلمات بدت صادمة عند صدورها، ولا تزال تصدم كثيرين اليوم: «مع الاستعمار،…
أكمل القراءة » -
تمثيلات المهمَّش في التاريخ ما بعد الكولونيالي/ عباس عبد جاسم
منذ البدء، تقوم هذه المقاربة باستبدال مفهوم (التابع) بالمهمَّش، أي الهامش الذي يسعى إلى تقويض المركز، خلافا لطبيعة (التابع) المحكوم…
أكمل القراءة » -
الجماعة الدينيّة والإيديولوجيا/ أسعد قطّان
«الأفكار جيّدة على قدر ما تكون في خدمة الحياة. ولكنّها تصبح مؤذيةً إذا استقلّت وصارت لها حياة في ذاتها». يعرّف…
أكمل القراءة » -
جماليات الظل… عندما يتوارى الفنانون: مجموعة صغيرة لكن عالية التأثيرات تفضّل أن تتحدث أعمالها عن نفسها/ ميغان أوغريدي
ترجمة: د. سعد البازعي في هذه الأيام يُتوقع من الفنانين في كل المجالات أن يكونوا مستعدين للاستهلاك العام. غير أن…
أكمل القراءة » -
الكنز الذي وعدتنا به حنّة أرندت/ نجيب مبارك
بعض الفلاسفة والمفكرين تنطبق على أعمالهم مقولة “صالحة لكلّ زمان ومكان”، ومنهم “الفيلسوفة” والمنظّرة الألمانية حنّة أرندت، واحدة من أكثر…
أكمل القراءة » -
طريقتنا السائدة في فهم أميركا…/ حازم صاغية
مع جريمة مقتل جورج فلويد، عاد التراشق بأميركا إلى صدارة الكتابات العربيّة. لكنّ مسألة العنصريّة، وهي الموضوع الأساس في جريمة…
أكمل القراءة »