أغنيات لليونارد كوهين مع كلماتها باللغة العربية

0

يوليو 9, 2019

Written by eslam ashry

Leonard Cohen

1

حسنا، لقد دخلت في جرف جليدي

غطا ليَّ روحي

عندما لا أكون ذلك الأحدب

الذي ترينه

أنام أسفل تلك التبة الذهبية

أنتِ من تريدين غزو الألم

يجب أن تتعلمي، تتعلمين كيف تخدميني جيدا

لقد تقابلنا عن طريق الصدفة

بينما أمضي نزولا بحثا عن ذهبكِ

هذا العجز هنا، الذي تلبسينه

وتطعمينه

إنه لا يطلب صحبتكِ

ليس بمركز، ليس بمركز الكون.

وعندما أكون على قاعدة

أنتِ لم ترفعيني إليها

قوانينكِ لا تنطبق عليَّ

لأجثو بغرابة، وبعار

فأنا نفسي القاعدة

لهذا الحدب القبيح الذي تحدقين به

أنتِ التي ترغبين بغزو الألم

يجب أن تتعلمي أولا، ما يجعلني حانيا

هذا الفتات من الحب، ما قدمتِ إياه

هذا الفتات.. الذي تركته ورائي..

ألمكِ، ليس قابل للتصديق

إنه فقط ظل، ظل لجرحي.

لقد بدأت بالاشتياق إليكِ

أنا من ليس لديه جشع

وبدأت بالسؤال عنكِ

أنا من ليس له حاجة

تقولين إنكِ مضيت بعيدا عني

لكني ما زلت أشعر بكِ عندما تتنفسين

لا ترتدي تلك الخرق لأجلي

أنا أعلم أنكِ لست بهذه الدرجة من الفقر

وأعلم أنكِ لا تحبيني بهذه القوة الآن

عندما لا تعلمين أنكِ متأكدة

إنه دوركِ، حبيبتي

إن لحمكِ ما أرتديه

2

سألت والدي

أخبرته “أبي، غيِّر لي اسمي”

الذي استخدمه الآن، مغطى

بالخوف، والأقذار، والخجل..

ويا حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي

ارجعي إليَّ

ويا حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي

ارجعي إليَّ

أخبرني: “لقد أغلقت عليك بهذا الجسد”

قصدت بذلك نوعا من الاختبار..

يمكنك استخدامه كما سلاح

أو يمكنك به جعل سيدة تبتسم

ويا حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي

ارجعي إليَّ

ويا حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي

ارجعي إليَّ

أبي، اجعلني أبدأ من جديد!

بكيت.. اجعلني أبدأ من جديد

أريد وجها عادلا، بهذه المرة

وأريد روحا، تكون هادئة

ويا حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي

ارجعي إليَّ

ويا حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي

ارجعي إليَّ

أخبرني:

“أنا لم أتخلَ عنك

لم أغادرك أبدا

إنه أنت من بنى المعبد

وكذلك من غطى لي وجهي!”

ويا حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي

ارجعي إليَّ

ويا حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي

ارجعي إليَّ

“وربما بروح هذه الغنوة

سوف تصعد نقيا، وحرا

ربما تكون درعا لكََ

درعا، ضد كل الأعداء”

ويا حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي

ارجعي إليَّ

ويا حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي

ارجعي إليَّ

3

قد خسرت حربي

وووقعت المعاهدة

لم يحدث أن أمسك بي

وأنا أتعدى الخط..

لم يحدث أن أمسك بي

رغم كل محاولاتي،

لقد عشت بينكم

متخفيا

لقد اضطرت لترك

حياتي ورائي

لقد حفرت عدة قبور

بعمرك لن تجدها

لقد أخبرت القصة

بحقائق وأكاذيب

لي اسم كذلك

ولكن لا تهتم

لا تهتم

لا تهتم

قد خسرت حربي

وووقعت المعاهدة

هناك حقائق تعيش

وأخرى تموت

أنا لا أعرف أيهما

فلذا لا تهتم

“يا سلام على السلام.. سلام.. سلام.. يا سلام”

نصرك كان كاملا

البعض منكم، اعتقد

بإبقاء تسجيل

لحيواتنا الصغيرة

الملابس، التي نرتديها

ملاعقها، سكاكيننا

ألعاب الحظ

جنودنا اللاعبة

الحجارة، التي نقطعها

الأغاني، التي نصنعها

قوانين السلام

“الزوجة تتبع

أوامر زوجها”

وكل هذه

التعابير

من الاختلاف الجميل

“البعض يدعونه الحب”

الاختلاف الكبير

“يدعونه البعض قدر”

لكن بالفعل لدينا أسماء

أكثر حميمية

أسماء عميقة

أسماء جدا صادقة

إنها كالدم لي

تراب لك

لا يوجد أي حاجة

لا يوجد ما يدعو للبقاء

يوجد فقط حقائق تعيش

وحقائق تموت

لا تهتم

لا تهتم

لقد تركت الحياة

تركتها ورائي

هناك حقائق تعيش

وأخرى تموت

أنا لا أعرف أيهما

فلذا لا تهتم

“يا سلام على السلام.. سلام.. سلام.. يا سلام”

ليس بإمكاني القتل

بطريقتكِ مثل ما تفعلين

ليس بإمكاني الكره

لقد حاولت، وفشلت

لقد أثرتيني

على الأقل حاولتِ

أنتِ لجانب من تحتقرينهم

كان هذا قلبكِ

سرب من الذباب

هذا كان مجرد فمكِ

قِدر من الأكاذيب

لقد خدمتيهم جيدا

أنا لست متفاجئ

أنتِ من جلدهم

أنتِ من جلدتهم

لا تهتمي

فلا تهتمي

لقد اضطرت

لترك حياتي ورائي

القصة أخبرت

بالحقائق والأكاذيب

أنتِ تملكين العالم

لذا، لا تهتمي

لا تهتمي

لا تهتمي

لقد اضطرت لترك حياتي ورائي

أعيشها بالكامل

بالطول والعرض

عبر طبقات الزمن

التي لا يمكنك تفريقها

نسائي هنا

أطفالي أيضا

قبورهم آمنة

من الأشباح أمثالكِ

بأماكن عميقة

بجذور مشبوكة

أعيش حياتي

التي تركتها

قد خسرت حربي

وووقعت المعاهدة

لم يحدث أن أمسك بي

وأنا أتعدى الخط

لم يحدث أن أمسك بي

رغم كل محاولاتي

لقد عشت بينكم

متخفيا

4

كما طائر فوق سلك

كما سكران بجوقة ليلية

قد حاولت بطريقي أن أتحرر

كما دودة بشص

كما فارس من كتاب متقادم

لقد أنقذت كل شرائطي لأجلكِ

فلو، لو أني كنت قاسيا

أتمنى أن تتغاضي عن ذلك

فلو، لو أني كنت مخطئا بشأنكِ

أتمنى لو تعرفين أنه لم يكن بقصدي أنتِ

كما طفل، وليد

كما وحش، بقرنيه

قد مزقت كل شيء قد حاول الوصول إليَّ

لكني أقسم بأغنيتي

ولكل ما خاطئا فعلته

إني سوف أعوضكِ

لقد رأيت متسولا مائلا إلى عكازه المتعرج

وأخبرني “يجب ألا تسأل عن الكثير”

وسيدة جميلة مائلة إلى بابها المظلم

بكت إليَّ “أنت..لم لا تسأل عن المزيد؟”

آه.. كما طائر فوق سلك

كما سكران بجوقة ليلة

قد حاولت بطريقي أن أتحرر

5

راقصيني لأجل جمالكِ.. على وقع كمان يحترق

راقصيني عبر الرعب

إلى أن أجتمع بأمان بداخلي

احميلني كما غصن زيتون..

كوني حمامتي تجاه الوطن (*)

وراقصيني إلى نهاية الحب

راقصيني إلى نهاية الحب

دعيني أرى جمالك عندما يغيب الشاهد

دعيني أشعر أنكِ تتحركين كما يفعلون في بابل(**)

اريني ببطء ما أعرف فقط حدوده

راقصيني إلى نهاية الحب

راقصيني إلى نهاية الحب

راقصيني خلال الزفاف الآن، راقصيني بعدها، وبعدها

راقصيني بدعة، راقصيني لأطول وقت

فكلانا أسفل حبنا، فنحن كلانا بالأعلى

راقصيني إلى نهاية الحب

راقصيني إلى نهاية الحب

راقصيني لأجل الطفل

الذي سألتِ له الولادة

راقصيني لأجل الستائر

التي أدامت قُبلنا دافئة

اعلِ خيمة من المأوى، رغم أن كل قطبة بنا ممزقة..

وراقصيني إلى نهاية الحب

راقصيني لأجل جمالكِ.. على وقع كمان يحترق

راقصيني عبر الرعب إلى أن أجتمع بأمان بداخلي

المسيني بيديك العارية أو المسيني بقفازكِ

راقصيني إلى نهاية الحب

راقصيني إلى نهاية الحب

راقصيني إلى نهاية الحب

(*) : بقصة نوح الحمامة تحمل فرع الزيتون للوصول للجودي

(**) بابل: رمزية من الإنجيل حيث يرمز للشرور المتنقلة ببابل

6

تأخذك سوزان إلى مكانها قرب النهر

حيث بإمكانك سماع المراكب تمضي وترحل

يمكنك قضاء الليل لقربها

رغم علمك بأنها نصف معتوهة

لكن هذا هو سبب أنك تريد أن تكون هناك

ثم تطعمك البرتقال والشاي

اللذين قدما من الصين

وفقط عندما تنوي أن تخبرها

بأنه لم يعد لديك حبا، لتعطيها إياه

تجد أنك أصبحت على نغمتها

وستدع النهر يجيبك

بأنك كنت دوما حبيبها

وقتها ستريد أن ترحل معها

ترحل معها أعمى

كذلك، ستدرك أنها يمكنها أن تثق بك

لأنك أثرت جسدها المثالي بعقلك

وقتئذ كان المسيح بحارا

عندما سار عبر الماء

وقضى وقتا طويلا يراقب

من برجه الخشبي الوحيد

وعندما عرف على وجه اليقين

بأن “لن يصبح الرجال بحارة

حتى يحررهم البحر”

لكنه ذاته كان منكسرا

قبلما تنفتح السماء

بحق الله، كان أشبه ببشر

وغرق بين حكمتكِ كما حجر

وقتها ستريد أن ترحل معها

ترحل معها أعمى

كذلك، ستدرك أنها يمكنها أن تثق بك

لأنك أثرت جسدها المثالي بعقلك

ستأخذ سوزان بيديك

وتقودك عبر النهر

وهي ترتدي المزركشات والريش

من مكب مخلفات الجيش

وتنصب الشمس مثل العسل

على سيدة المرفأ

وتريك إلى أين تنظر

عبر القمامة، والزهور

يمكنك رؤية أبطالا عبر الطحالب

وأطفال الصباح

ينحنون لأجل الحب

إنهم ينحنون بهذه الطريقة للأبد

بينما تحمل سوزان المرآة

وقتها ستريد أن ترحل معها

ترحل معها أعمى

كذلك، ستدرك أنها يمكنها أن تثق بك

لأنك أثرت جسدها المثالي بعقلك

7

سأغادر الطاولة

أنا الآن خارج اللعبة

أنا لا أعرف هؤلاء الناس

بإطار صورتكِ

لو أني بمرة حدث وأحببتكِ أم لا.. لا

إنه قلبي يبكي لو أني أحببتكِ..

لو أني فقط عرفت اسمكِ

أنتِ لستِ بحاجة لمحامٍ

فأنا لا أدلى باعتراف

لست بحاجة لأن تستسلمي

أنا لا أهدف لشيء

أنا لست بحاجة لحبيبة، لا ..لا

الوحش السيء قد روض

أنا لست بحاجة لحبيبة

لذا أطفئي اللهيب

لا يوجد شخص يفتقد

لا يوجد لذلك جائزة

شيئا فشيئا

نحن نقطع الصلة

نحن نفني كنزنا

الذي لا يقدمه لنا الحب

أنا أعلم أنه يمكنك الشعور بذلك

الحلاوة استرجعت

أنا لا أحتاج لسبب

لما قد أصبحت عليه

أنا لدي أعذار

إنهم متعبون ولئماء

أنا لست بحاجة لإعتذار.. لا لا لا

لم يعد هنالك أحد ليلام

فأنا سأغادر الطاولة

أنا الآن خارج اللعبة

اعداد

eslam ashry